This took me ages to find so I’d better document it here. When switching to nginx from lighttpd I ran into some problems with the trac instance that was running through fcgi. After following most of the tutorials around to set it up, all looked fine. Then I ran into issue 9755. To solve it I first tried to go the proxy-standalone-trac route, which has an unquote option to cope with this issue. But in …